Форум » Пресса » Журнал Arena июнь 2004 » Ответить
Журнал Arena июнь 2004
SingiskrinSkriAA: Журнал Arena июнь 2004 malishka Mju, у меня всегда есть что переводить.
Ответов - 33, стр:
1 2 All
malishka Mju: SingiskrinSkriAA пишет: malishka Mju, у меня всегда есть что переводить. Я знаю, ты такая. Поэтому и спрашиваю. Буду пытаться все это перевести по человечески.
SingiskrinSkriAA: malishka Mju, я вчера по своим дисковым закромам полазала - чуть челюсть не отвисла. Не знаю где я столько статей набрала.
malishka Mju: И что ты этим хочешь сказать?
SingiskrinSkriAA: malishka Mju пишет: И что ты этим хочешь сказать? Нам их надолго хватит.
malishka Mju: ха-ха
malishka Mju: Блииинн... кажется я забыла кое-что выложить Знакомый нам дьявол. Играя большого кровопийцу в новом кино "Ван Хелсинг", актер мог навсегда приписать себе типаж злодея и разрушить свою карьеру. Или это могло вдохновить его на поступок всей своей жизни и совращение одной из плохо-одетых невест Дракулы, как и обнаруживает Ричард Роксбург... За последние 4 года лицо Ричарда Роксбурга, если не его имя, стало синонимичным с голливудскими плохими парнями. Подобно Колину Фарреллу в "Minority Report", первое утверждение Роксбурга началось с тех пор, как он выбил деньги из Тома Круза в "Миссия Невыполнима 2" и продолжилось на подобных персонажах. В 2001 он играл Герцога, третью точку любовного треугольника Николь Кидман/Эван МакГрегор в причудливой, награжденной Оскором песенно-танцевальной любовной истории "Мулин Руж!". Последний раз он играл подлого М в большой бюджетной адаптации культового комика Алана Моора "Лига экстраординарных джентльменов"(О, вы не смотрели этот фильм? Вероятно к лучшему). В этом месяце 42-летний австралийский актер еще раз вносит своего особого плохого парня на экраны в роли Графа Дракулы в готическом приключенческом фильме "Ван Хелсинг" Стивена "Мумия" Соммерса. Он признает, что это роль, о которой он беспокоился, поскольку это означало бы попытку присоединиться к престижной родословной великих людей ужасов - Кристофер Ли, Бела Лугоши, Лон Чаней младший - кто носил черный плащ и заостренные зубы. "Я действительно должен был быть убежден" - говорит Роксбург, помешивая чашку зеленого чая в изысканном кафе Portobello Road. "Я сыграл приличное количество злодейских ролей и были такие великие Дракулы, что я не был уверен, смогу ли внести что-нибудь новое в партию. Плюс ко всему съемки опять были в Праге, где я провел 6 месяцев на довольно трудной съемке (вышеупомянутая LXG), которую я свел на нет в моей памяти - не часть Праги, а фильм. Таким образом, я сопротивлялся, пока не встретился со Стивеном, который повернул мою голову. Мне нравилось его видение ужаса классики тридцатых, но в более темном мире. Это был счастливый союз." Оказалось, что это было "счастливым союзом" в нескольких смыслах, поскольку Роксбург взялся за шею одной из невест Дракулы слишком серьезно и теперь помолвлен с Сильвией Коллокой, сыгравшей одну из главных ролей и занят свадьбой, запланированной позже в этом году. "С того дня это была для меня любовь. Это началось с простого кровепития и одна вещь стала причиной другой. Было много людей в компании, которые знали задолго до этого, что что-то происходило. Была химия, которая была ощутима всем остальным, кроме нас", - он сказал. "Я очень осторожен в отношениях, которые начинаются на съемочных площадках, потому что ты создаешь замкнутую обстановку, все это 'Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, Я увижу тебя на следующей неделе' поведение - знакомая история, таким образом я не собирался продолжать прыгать во что-то подобное. В настоящий момент Сильвия работает в Италии и я на съемках фильма в Австралии на месяц, мы только должны держаться друг за друга, всякий раз, когда мы можем. Но мы оба находимся на такам периоде жизни, когда мы счастливы идти на компромис. Съемка Ван Хелсинга ясно была крутой ловлей - не только его будущая жена обнимала его плечи, но и известная звезда Жози Маран была в его обьятиях, в роли другой невесты его сексуального гарема. "Я отчаянно пытался делать отношения между Дракулой и его невестами более близкими, чем этого хотел Стивен. Я всегда поднимал предложение, сделать это более сексуально откровенным. Удивительно, что он не купился на это". Появившись в множестве комичных австралийских фильмах и на TV в начале девяностых,поворотный момент в карьере Роксбурга пришел в 1995, когда он играл реального испорченного полицейского, Роджера Роджерсона, в мини-сериале Blue Murder. Мнение австралийской публики относительно него менялось от шуток до идиотизма и кадры его, смотрящего сквозь пальцы, полицейского, должно быть, были на каждом Голливудском режиссерском столе. "Я работал непрерывно с тех пор, как закончил драматическую школу и я был в некотором дерьме. Blue Murder определенно искажал восприятие людей обо мне. Во всех сценариях, которые мне присылали после этого, я должен был играть злодея. Но я не возражаю, если это выбор: работать или быть в тени с морщинистым лбом и являясь полностью "актерским", я счастлив быть тем, кто я есть. Я думаю, что тебя помнят только по последней роли. После "Мулин Руж!" я шел на встречу и они ожидали, что в дверь прощеголяет человек с небрежными волосами и ужасными зубами. После "Ван Хелсинга" это будет так: "Эй, ты снова тот граф, только зубы изменились". Вне нормы, его следующая роль, в настоящее время, это не противник лидера. - "Я играю ученого. Что ж, даже больше, гения. Это не будет преувеличением" - в футуристическом триллере "Стелс". Это проследует вместе с его первой попыткой в режиссуре. "Случилось так, что мне дали эту книгу "Ромулус, мой отец" и я знал, что нужно снять по ней фильм", говорит Роксбург. "Это длинный и сложный процесс. Это биография одного эмигранта, вырасшего в Австралии после второй мировой войны. В книге нет диалогов вообще, следовательно есть работа по созданию этого правильно, регулируя подальше от обычных скрипучих картин биографического фильма. Тем не менее, принимаем во внимание,что поработав с некоторыми громкими именами в кинематографе - Круз, Кидман, Коннери - и продержавшись в середине одного из самых монументальных кинематографически испорченных кино последнего времени (LXG, опять...), его опыт может только помочь ему становиться приличным режиссером. Например: если проект прямо на глазах, просто спрячься в своем номере и берегись от кулаков. "Лига экстраординарных джентльменов" была здорово трудной и загруженной съемкой. По общему признанию, было несолько неудач (декорации в Праге были уничтоженны наводнением) но были также и хорошие импульсы. Почти каждый день были большие старые перебранки, но я думаю, во времена трудности, как эта, другие, не вовлеченные актеры, становятся достаточно близки. Мы соединялись и старались не сбиться с пути. Я, конечно, не видел конца фильма. И, если ты хочешь дать знать актерам, играющим главную роль,что ты выглядишь немного толстым, только не противостоишь им, настраивай сложную систему слухов и намеков, чтобы объяснить свою точку зрения. "В "Миссия невыполнима 2" есть момент, когда я бегу вниз по тунелю и это, на самом деле, Том Круз, потому что он после этого снимает маску моего лица. Есть минута, когда мое тело должно быть таким же, как тело Тома. Это были 9 месяцев съемок и мы снимали эту сцену бега довольно долго по кускам, я начал очень рано выполнять эту миссию, поскольку я должен был сбросить в среднем пару фунтов. Для кое-чего деликатного и дипломатичного источником связи был не Том, как мне сказали, это было добавлено через костюмеров или через гримеров. Только представьте его заявление на все это: "Не могли бы вы, пожалуйста, сделать так, чтобы этот толстый австралийский ублюдок сбросил вес?"
riCHI: malishka Mju пишет: "Не могли бы вы, пожалуйста, сделать так, чтобы этот толстый австралийский ублюдок сбросил вес?" Я в ! Как этот мог так выразиться?! Я готова сейчас на многое! И эта квозимода попёрла на Ричи! БЛЯ!!! НЕНАВИЖУ!!!! Убью!!!! Ричи самый лучший и красивый - А этот - - - - Просто самодовольный глупец!
Roksi Xavier: malishka Mju пишет: одежду Может костюмеров? А вообще, Том реально козел паршивый.
malishka Mju: riCHI Не знаю, но "нежных" синонимов в словаре не было bastard 1. сущ. 1) внебрачный, побочный ребенок Special preferments for cadets or bastards of the royal house. — Особое предпочтение кадетам или незаконнорожденным детям королевской фамилии. 2) груб. ублюдок, байстрюк 3) гибрид, метис, помесь Syn: hybrid, mongrel 4) бастр (сахар низкого качества) 2. прил. 1) внебрачный, незаконнорожденный, незаконнорожденный (о ребенке) That horrid practice of women murdering their bastard children. — Жуткие случаи, когда женщины убивают своих незаконнорожденных детей. - bastard slip 2) поддельный, притворный, фальшивый bastard good nature — кажущееся добродушие Syn: counterfeit, sham 3) худшего качества; неправильной формы; необычного размера bastard French — ломаный французский язык В любом случае - это слово имеет отрицательное значение Roksi Xavier пишет: Может костюмеров? Мдя, что-то я про них не подумала. Просто у меня костюмеры с театром ассоциируются, а в кино ХУДОЖНИК ПО КОСТЮМАМ Спасибо за подсказку
Mersedes: Я пойду...возьму ружьё и пристрелю этого Тома.... ...и хрен кто меня обвинит...
malishka Mju: Вспоминаю еще прошлое интервью, которое я переводила. Там у Рича спросили, правда ли, что он не мог смотреть в глаза Тому
riCHI: malishka Mju пишет: правда ли, что он не мог смотреть в глаза Тому Но Ричи сказал, что это бред! Он мог смотреть ему в глаза! Ричу можно всё! Я разрешаю. Такому пусику я и жизнь свою отдам даром!
malishka Mju: riCHI пишет: Но Ричи сказал, что это бред! спасибо. помню
Mersedes: Вопрос нужно было поставить немного иначе:"Мистер Круз, как вы могли, тварь бесталантная смотреть в глаза Ричарду?"Не зря я Круза не любила. А теперь вообще терпеть не могу.
SingiskrinSkriAA: malishka Mju пишет: совращение одной из плохо-одетых невест Дракулы Мало - не значит плохо. И что-то я сомневаюсь, что это ОН ее совратил, а не ОНА его. malishka Mju пишет: Это началось с простого кровепития и одна вещь стала причиной другой. А когда это он у нее кровь пил? malishka Mju пишет: Стивена "Мумия" Соммерса malishka Mju пишет: Но мы оба находимся на такам периоде жизни, когда мы счастливы идти на компромис. Интересно этот период уже закончился? *потирая лапки* malishka Mju пишет: "Я отчаянно пытался делать отношения между Дракулой и его невестами более близкими, чем этого хотел Стивен. Я всегда поднимал предложение, сделать это более сексуально откровенным. Удивительно, что он не купился на это". А Рич-то проказник. Теперь понятно, почему фильм не окупился - секса не было... Так, нужно во второй части обязательно постельную сцену включить. malishka Mju пишет: поскольку это означало бы попытку присоединиться к престижной родословной великих людей ужасов Не, чувак, не означало, не парься... malishka Mju пишет: "Я работал непрерывно с тех пор, как закончил драматическую школу и я был в некотором дерьме. Вот что означает сниматься во всем подряд! malishka Mju пишет: взялся за шею одной из невест Дракулы С ума сойти... malishka Mju пишет: После "Ван Хелсинга" это будет так: "Эй, ты снова тот граф, только зубы изменились". Сколько не играй Гамлета, все равно запомнят по роли Дракулы... malishka Mju пишет: говорит Роксбург, помешивая чашку зеленого чая в изысканном кафе Portobello Road. Зелёненький чаек, значит, пьем? malishka Mju пишет: Почти каждый день были большие старые перебранки Ага, у Норрингтона характер не сахар, все время скандалит. malishka Mju пишет: поскольку я должен был сбросить в среднем пару фунтов. Скоко фунтов?! Фунт это же 400 грамм - 2 фунта = 800 грамм. Чего он килограмм сбросить не мог? malishka Mju пишет: Только представьте его заявление на все это: "Не могли бы вы, пожалуйста, сделать так, чтобы этот толстый австралийский ублюдок сбросил вес?" Что, прям так и сказал? Блин, Том, как ты мог? Ты упал в моих глазах, гаденыш этакий... И никакая роль Лестата тебя не спасет!!! malishka Mju, и долго ты нас томила?
Mersedes: SingiskrinSkriAA пишет: malishka Mju пишет: цитата: Но мы оба находимся на такам периоде жизни, когда мы счастливы идти на компромис. Интересно этот период уже закончился? *потирая лапки* Фанатки обратились в грифонов-падальщиков, полетели в Австралию(или куды там....), сели наь дерево возле дома Роксбурга и стали терпеливо выжидать..... SingiskrinSkriAA пишет: Теперь понятно, почему фильм не окупился - секса не было... Так, нужно во второй части обязательно постельную сцену включить. Между кем и кем? SingiskrinSkriAA пишет: И никакая роль Лестата тебя не спасет!!! На виселицу!
SingiskrinSkriAA: Mersedes пишет: На виселицу! Круз => Mersedes пишет: Между кем и кем? Между Дракулкой и кем-нибудь из девушек.
malishka Mju: SingiskrinSkriAA пишет: Мало - не значит плохо. Тем не менее так говорят. SingiskrinSkriAA пишет: А когда это он у нее кровь пил? Должно быть тогда, когда делал из нее вампира. И конечно же в фильме это не отражено и конечно же журналюгам нужно было что-то вставить. SingiskrinSkriAA пишет: Интересно этот период уже закончился? *потирая лапки* не хочу тебя расстраивать, но в этом возрасте все только начинается доказано психологами SingiskrinSkriAA пишет: Зелёненький чаек, значит, пьем? я заметила, что многие знаменитости предпочитают именно этот чай SingiskrinSkriAA пишет: Скоко фунтов?! можно сказать несколько SingiskrinSkriAA пишет: Что, прям так и сказал? может Рич утрировал? или прикольнулся? как бы себя принижая... SingiskrinSkriAA пишет: malishka Mju, и долго ты нас томила? готовая статья пролежала 2 месяца Кстати, можешь еще одну дать, пока я готовлюсь к сдаче английского
SingiskrinSkriAA: malishka Mju пишет: может Рич утрировал? или прикольнулся? как бы себя принижая... Может быть. А это случаем не какая-нибудь идиома или переносный смысл? Ну не мог так Том сказать, в конце концов вместе работают же.
malishka Mju: SingiskrinSkriAA пишет: Может быть. А это случаем не какая-нибудь идиома или переносный смысл? На идиому не похоже. Скорее всего он просто пошутил. SingiskrinSkriAA пишет: malishka Mju, на! Две небольших. ок. сделаю
Roksi Xavier: malishka Mju пишет: может Рич утрировал? или прикольнулся? как бы себя принижая... Ни фига себе шуточки: - Меня назвали австралийским ублюдком, Ха-Ха-Ха, как смешно... Как говорится, в каждой шутке есть доля утки SingiskrinSkriAA пишет: Ну не мог так Том сказать, в конце концов вместе работают же. Я к Тому не очень отношусь, поэтому могу быть и несправедливой, но если "звезда" "зазвездилась" - может сказать все, что угодно.
malishka Mju: Roksi Xavier пишет: Ни фига себе шуточки: - Меня назвали австралийским ублюдком, Ха-Ха-Ха, как смешно... ты не поверишь, но я знаю людей, которым этосмешно и они совершенно нормальные Roksi Xavier пишет: но если "звезда" "зазвездилась" - может сказать все, что угодно. это как пить дать!
Mersedes: Зазвездившихся звёзд - в звездолёт и в космос, подальше от земли, вдоль по Млечному пути!
Roksi Xavier: malishka Mju пишет: ты не поверишь, но я знаю людей, которым этосмешно и они совершенно нормальные Хорошо, что ты подчеркнула нормальные. Честно говоря, я такого не встречала, и надеюсь, что Рич все-таки над этим не прикалывается Mersedes пишет: Зазвездившихся звёзд - в звездолёт и в космос, подальше от земли, вдоль по Млечному пути! ФактиЦки стихи
SingiskrinSkriAA: Roksi Xavier пишет: Честно говоря, я такого не встречала, и надеюсь, что Рич все-таки над этим не прикалывается Пусть уж лучше он прикалывается, чем прощает такие слова. Том меня разочаровал, сцуко малорослое. Я возмущена! Зазвездился - это мягко сказано. Он, по слухам, самый богатый в Голливуде (около 1 миллиарда $) вот и позволяет себе многое.
riCHI: SingiskrinSkriAA пишет: Между Дракулкой и кем-нибудь из девушек. Мну бы после такой сЦены контузило или захлебнуло в слюнях! Я ж не переживу!
Silver Nightingale: Круз хоть хороший актер,но такой взбалмошный!!!!!Распустил блин свой язык!!!звездной болезнью заболел!!!И его Алестат по сравнению с нашим Дракулой полная !!! А что Ричард то сказал Крузу????
Армавелит: Вот зараза!!! НЕНАВИЖУ!!!нет, Лестата я все - таки люблю, НО КРУЗА НЕНАВИЖУ!!! Да уж чего не хватило ВХ так это сцены, кхм, "размножения"))) иными словами сказано)) Желательно с Дракулой и всеми тремя невестами!!! пошлячко я... хи-хи))
youtuserf: "Не могли бы вы, пожалуйста, сделать так, чтобы этот толстый австралийский ублюдок сбросил вес?" Вот уж бы не подумала, Что Роксбург - толстый! В Миссии мне Круз как-раз жирным кажется! Одна только рожа чего стоит! Круз, наверное, действительно толстых людей никогда не встречал. А если человек тяжелее его на пару кг, то для него это уже - КАТАСТРОФА. И рост он уже не учитывает. Выходит, он как тупая блондинка: "Блин, я так разжирела - 2 кг набрала. Все, сажусь на диету". И вообще ни в одной картине, где снимался Рич, я не заметила его полноты.
Rayne: youtuserf пишет: И вообще ни в одной картине, где снимался Рич, я не заметила его полноты. Во-во, потому что он не полный. Круза на мыло!!!
youtuserf: Мне никогда не нравился Круз. Исключение составляет фильм "Интервью с вампиром". Тут он просто превосходно сыграл роль вампира Лестата. Я читала книгу, и скажу вам честно, фильм мне больше понравился. С трудом вспоминаю картины, где играл Круз...
malishka Mju: честно говоря, мне тоже Круз никогда не нравился, исключение составил фильм Операция Валькирия
malishka Mju: youtuserf пишет: "Не могли бы вы, пожалуйста, сделать так, чтобы этот толстый австралийский ублюдок сбросил вес?" но это сказал не Круз, это Ричард сказал. Он как бы сделал шутливое предположение.
полная версия страницы