Форум » Ван Хельсинг » Книга "Ван Хелсинг" » Ответить
Книга "Ван Хелсинг"
SingiskrinSkriAA: Купить можно на OZONe Райан, Кевин Ван Хелсинг: Роман / Кевин Райан; [Пер. с англ. М. Павловой] - M.: Гелеос, 2005. - 288 с. - Доп. тит. л. англ. Тьма нависла над миром. Самые древние и страшные силы зла объединились между собой в Трансильвании, дремучей стране между Карпатских гор: граф Дракула, Франкенштейн, Вервольф, вампиры и отвратительные твари из преисподней. Только профессиональный охотник, лучший из лучших, может изловить "ночных хищников", избавив человечество от нависшей угрозы. Ватикан посылает на смертельное задание своего бесценного агента - Ван Хелсинга. Однако отважный борец с вурдалаками не представляет, с чем ему придётся столкнуться и какую зловещую тайну скрывает его собственное прошлое. Голливудский блокбастер лишь слегка приоткрыл завесу над покровом мрачной тайны Трансильвании. Хотите погрузиться в колдовскую атмосферу "страны вампиров" - откройте книгу "Ван Хелсинг". Но будьте осторожны - вампиры не приходят в дом, пока их не пригласят сами хозяева...
Ответов - 137, стр:
1 2 3 4 5 6 7 All
MAркиZA: Я читала. Нормальная книга, не отлично, но и не плохо.
SingiskrinSkriAA: Мдя.. Кевин подсуетился. Хорошо то, что там много чего из первого варианта сценария есть.
SingiskrinSkriAA: Иллюстрации к книге по сценарию Английская версия. Choose your language - и с галереей будет общаться полегче.
Кристабелла: А там много расхождений с фильмом?
SingiskrinSkriAA: Кристабелла, практически везде есть небольшие расхождения. Но это скорее "заслуга" художников-постановщиков, многое в сценарии успели переделать и на выходе получилось не совсем похоже. Точнее совсем не похоже. К примеру, у Дракулы там была коса, а не хвостик.
Roksi Xavier: Ой, было бы прикольно на Ричарда с косой посмотреть Я ему заплести помогла бы, в этом деле я уже профи
SingiskrinSkriAA: Roksi Xavier, у меня вообще мысль возникла сюда текст книги поместить. Только не знаю как у них с правами на публикацию в инете.
Roksi Xavier: SingiskrinSkriAA Ой, это было бы классно
SingiskrinSkriAA: Roksi Xavier, замётано!
Nightcrawler: а где ее достать книгу то? кстати, не думал, что она существует
SingiskrinSkriAA: Nightcrawler, ну если в Москве, то в Библио-глобусе видела и в Олимпийском. Добро пожаловать, кстати.
Алиса: SingiskrinSkriAA пишет: у Дракулы там была коса, а не хвостик. С этим не очень соглашусь Коса у Дракулы была на балу, а в самом начале книги, где он занкомиться с Франкенштейном, у него они просто были аккуратно зачёсаны назад
KATE: SingiskrinSkriAA было бы просто здорово, если бы ты поместила текст книги сюда! а то мне её наврядли где-нибудь посчастливится достать!
SingiskrinSkriAA: KATE, осталось её только найти... Алиса, по книге вообще не упоминали о причёске Дракулы до самого до бала. А потом - бац! - коса.
KATE: SingiskrinSkriAA нет думаю всё же лучше, что в фильме он с хвостиком, а то с косой как-то не очень.... ну найди книгу пожААААААлуйста!
Roksi Xavier: KATE пишет: SingiskrinSkriAA нет думаю всё же лучше, что в фильме он с хвостиком, а то с косой как-то не очень.... ну найди книгу пожААААААлуйста! Быть посему, а посему бы и нет? Если честно, было бы намного интереснее, если бы Ричу почаще прическу меняли: то хвостик, то коса (я сама с косой хожу, и было бы прикольно в таком виде Роксбурга увидеть ) Но не это важно. Я пыталась в инете найти книгу, но облом.
SingiskrinSkriAA: Я вчера её в «Олимпийском» видела. Москва, Проспект Мира.
Roksi Xavier: SingiskrinSkriAA пишет: Я вчера её в «Олимпийском» видела. Москва, Проспект Мира. Ох, Синги, если я скажу, что поеду ради этой книги в Москву - то я тебя жутко обману
Алиса: SingiskrinSkriAA пишет: Алиса, по книге вообще не упоминали о причёске Дракулы до самого до бала Я снова с тобой не согласна Я могу даже написать отрывочек: .....Но ещё более странной оказалась причёска графа: его длинные тёмные волосы были аккуратно зачёсаны назад.... Пролог стр. 19
KATE: Алиса ,SingiskrinSkriAA , слушайте не дразните меня, дайте книгу!
malishka Mju: SingiskrinSkriAA пишет: Я вчера её в «Олимпийском» видела А в Библио-Глобусе ты ее вчера не видела?
SingiskrinSkriAA: Алиса, полезла в книгу. Мля точно. Аристократ с серьгой в ухе! malishka Mju, я там давно не была.
KATE: SingiskrinSkriAA ты точно дразнишь меня!ух
Roksi Xavier: Эх, какие же Вы все-таки бяки. Обсуждать аристократа с серьгой в ухе при народе, у которого нет этой книге
Алиса: Roksi Xavier А через интернет не пробавала заказывать?
SingiskrinSkriAA: Roksi Xavier, я обязательно найду!
malishka Mju: Я КУПИЛА КНИГУ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
SingiskrinSkriAA: malishka Mju, ну и каГ?
malishka Mju: Я пока не читала, решила оставить на сладенькое. Но страницы бала нашла, и про косу тоже. Мне кажется, что это просто господа переводчики напортачили, потому что перевод на самом деле не ахти какой.
SingiskrinSkriAA: malishka Mju, перевод страшный, но чтобы косу с хвостиком перепутать.... Не верю, что они одинаково обозначаются.
malishka Mju: В наше время все возможно! Тем более, что перевод на самом деле будто бы пьяный местами.
SingiskrinSkriAA: А как ты это определяешь?
malishka Mju: Фразы очень похожина фразы из фильма, а фильм я часто слушала без перевода. Да и сточки зрения русского языка те места, которые я просмотрела написаны коряво. Например, Анна говорит графу: - Граф, я не позволю вам совершить никаких обменов Что-то в этом роде. Ну тупо же!
SingiskrinSkriAA: Точняк. Такого вообще Анна не говорила.
malishka Mju: Оказывается: Маришка брюнетка. Владик почти все делал сам в экспериментах. Все, что нацепила Анна, после убийства Маришки, в оружейной комнате во время разговора с Ваней - это ДАЛЕКО не все.
malishka Mju: Оказывается: то потомство, которое граф пытался оживить в замке Франкенштейна, было ТОЛЬКО от одной невесты и ТОЛЬКО после ОДНИХ родов. без комментариев
SingiskrinSkriAA: malishka Mju пишет: то потомство, которое граф пытался оживить в замке Франкенштейна, было ТОЛЬКО от одной невесты и ТОЛЬКО после ОДНИХ родов. У меня щас истерика будет! malishka Mju пишет: это ДАЛЕКО не все. Шлем был ещё! malishka Mju пишет: Владик почти все делал сам в экспериментах. Респект вампиру!
malishka Mju: SingiskrinSkriAA пишет: У меня щас истерика будет! Чистая правда!! Так монстр Франкенштейна сказал!! Кстати, как они его из подвала мельницы вытаскивали - это отдельный кадр!!! SingiskrinSkriAA пишет: Шлем был ещё! Там до фига всего было!!! Такая сцена!! Я же говорю, ДАЛЕКО не все. SingiskrinSkriAA пишет: Респект вампиру! Ага. А Витя дурак вообще.
malishka Mju: А вот еще прикол: - Это самое лучшее, что я могу предпринять, учитывая сложившиеся обстоятельства. Между прочим, меня зовут Авраам Ван Хелсинг. На балу Ваня спешил на помощь Анне не на качелях, а по канату.
malishka Mju: Когда слуги Дракулы увозили монстра на лодке, то , после слов Вани о том, что он его спасет, появилась не только Алира. Сам Дракуся прилетал и сказал ему пару слов.
SingiskrinSkriAA: malishka Mju пишет: Кстати, как они его из подвала мельницы вытаскивали - это отдельный кадр!!! На лошадях вытягивали вроде. malishka Mju пишет: Сам Дракуся прилетал и сказал ему пару слов. Пару ласковых. Чувствую, перечитать надо. malishka Mju пишет: Витя Мне щас плохо будет от смеха!
malishka Mju: SingiskrinSkriAA пишет: Пару ласковых. Чувствую, перечитать надо. Такое ощущение, что ты вообще не читала
Roksi Xavier: malishka Mju пишет: Оказывается: то потомство, которое граф пытался оживить в замке Франкенштейна, было ТОЛЬКО от одной невесты и ТОЛЬКО после ОДНИХ родов. Угу, в Россию бы этого графа и невесту, чтобы демографию страны поддержали malishka Mju пишет: Все, что нацепила Анна, после убийства Маришки, в оружейной комнате во время разговора с Ваней - это ДАЛЕКО не все. Вспоминается кадр из Матрицы, когда они перед тем как спасать Морфиуса, пошли по магазинам malishka Mju пишет: А вот еще прикол: - Это самое лучшее, что я могу предпринять, учитывая сложившиеся обстоятельства. Между прочим, меня зовут Авраам Ван Хелсинг. Эм...значит, в книге его все-таки зовут Авраам? А не Гэбриэль? Хотя, Гюбриэль звучит красивше SingiskrinSkriAA пишет: цитата: Кстати, как они его из подвала мельницы вытаскивали - это отдельный кадр!!! На лошадях вытягивали вроде. Бедные лошади. Лучше бы этого красавца в яма так и оставили malishka Mju пишет: Владик почти все делал сам в экспериментах. Ай, да, маладЦЦа!! Симпотишный, богатый, аристократ, любит невест и детей, и, плюс к этому еще и умный!! Ай, да, Дракула, ай, да, ?:%?; сын.
malishka Mju: Roksi Xavier пишет: Вспоминается кадр из Матрицы, когда они перед тем как спасать Морфиуса, пошли по магазинам Вот и я про то же! Roksi Xavier пишет: Эм...значит, в книге его все-таки зовут Авраам? А не Гэбриэль? Хотя, Гюбриэль звучит красивше Прикол в том, что в книге его также зовут Гебриэлом.
KATE: мне так жалко,что у меня нет книги...я то я читаю всё что вы тут пишете и тихо ржу...неужели в книге всё так и есть?если так,то Соммерс просто чудо потому,что мог сделать такой фильм из этой книги!но всё равно мне бы хотелось её прочесть!
Roksi Xavier: malishka Mju пишет: Прикол в том, что в книге его также зовут Гебриэлом. Эээ, не догнала фишку опечатка, что ли, или просто под дозой писали?
malishka Mju: Возможно!! Я, кажется поняла, в чем дело. Сейчас! Минутку!
Roksi Xavier: Ждем-с
SingiskrinSkriAA: KATE, вообще-то наоборот - это книга по сценарию Соммерса и Кевин Райан явно что-то курил... malishka Mju пишет: Такое ощущение, что ты вообще не читала Ну это когда было-то... malishka Mju пишет: Я, кажется поняла, в чем дело. Чего там?
Roksi Xavier: SingiskrinSkriAA пишет: вообще-то наоборот - это книга по сценарию Соммерса и Кевин Райан явно что-то курил... Ну, раз уж по сценарию фильма, то ясно, почему такая фигня: человек решил банально заработать денег, поэтому сильно не парился
malishka Mju: Блин, фигня какая-то. На протяжении всей книги Ваню никто, кроме Владика не назвал по имени. Все время Ван Хелсинг, да Ван Хелсинг...
Roksi Xavier: Ну, в фильме, между прочим, была таже фигня.
malishka Mju: Но даже при таком раскладе, он не может быть Авраамом, потому что, когда Влад называет его Гэбриэлом, то он откликается на это имя, то есть забыть что-то он не мог
SingiskrinSkriAA: malishka Mju, в титрах вроде Gabriel было написано.
malishka Mju: SingiskrinSkriAA, по-любому. Просто сначала, я подумала так: Ваня потерял память, церковь дала ему имя Авраам, а потом Дракуся ему напомнил все. Но!!! Он не забыл, что он ВАН ХЕЛСИНГ. Следовательно, теория не верна. Или верна?
SingiskrinSkriAA: А вот ХЗ. Кевин сценарий вроде не читал.
malishka Mju: Да...Вспоминается сценка в Камеди клаб про Шерлока Холмса.
SingiskrinSkriAA: malishka Mju, не смотрела. А чего там?
malishka Mju: Там было прикольно. Там короче Гарик Бульдог Харламов и Тимур Каштан Батрутдинов. Сценка про Шерлока Холмса, вернее про Конана Дойля. Гарик - Дойл, Тимур - спрашивает. Типа интервью. Конан рассказывает, как он написал Холмса и все время затрагивает опиум . Типа: - А как вы написали собаку баскервилей? - Ну, это очень просто. Однажды у меня дома закончился опиум... Ну, я естественно сломал скрипку (вначале он говорил про скрипку) и у соседей была собака... и т.д. Или вот: - А как вы написали затерянный мир? - Ну, это очень просто. Я там был. - Как???? - Ну, однажды у меня дома было очень много опиума... В конце прикол был: - Ну, если вам так нравится Холмс, то вы напишете продолжение? - Нет - Почему?? - Все очень просто. Я умер давно. А вот когда у ВАС закончится опиум, то я исчезну. То же можно сказать про эту книгу
SingiskrinSkriAA: Понятно! Вот откуда ноги у дедуктивного метода растут.
malishka Mju: Во всем виноват опиум!!
Roksi Xavier: Вообще-то, Шерлок Холмс употреблял в основном кокоин, а не опиум Вот для этого и нужна вторая часть Ван Хельсинга, с участием Дракулы: чтобы, наконец-то, были раскрыты все карты, а то, загадок много, а итог один - серийное убийство.
malishka Mju: Roksi Xavier пишет: Вообще-то, Шерлок Холмс употреблял в основном кокоин, а не опиум А в чем разница между ними?? Мне казалось, что опиум - это общее название. Я дочитала книгу. Roksi Xavier пишет: а то, загадок много, а итог один - серийное убийство. Ага Эта сволочь убила моих любимых персов!!! Пошла делать картины "Влад убивает Ваньку"
Roksi Xavier: malishka Mju пишет: А в чем разница между ними?? Мне казалось, что опиум - это общее название. В чем разница? Ну, ничего себе вопрос. Просвящаю: кокоин - это легкий наркотик, который, конечно же, гробит здоровье и разум, но не сильно. Опиум - сильный наркотик, сильно воздействующий на человека, полностью отрывающий его от дествительности, и полностью гробящий здоровье, о разуме вообще речь не идет. Если бы Холмс был поклонником опиума, он бы видел одних собак Баскервилля, и при этом, ни одного дела не раскрыл бы. (Извиняюсь, за подробности, просто я очень люблю этого сыщика и много читаю историй о нем malishka Mju пишет: Пошла делать картины "Влад убивает Ваньку" ) Лучше картины: Влад убивает всех
malishka Mju: Roksi Xavier пишет: Лучше картины: Влад убивает всех Зачем всех?
Roksi Xavier: malishka Mju пишет: Зачем всех? Ну, смотри сама: Ван его убил - это раз. Анна этому способствовала - это два. Карл этому способствовал - это три. Монстр этому способствовал - это четыре. Кардинал вообще послал Вана на это дело - это пять. Вэлкон ничем не смог помочь своему хозяину - это шесть. Невесты вообще дуры попались беспомощные - это семь. Соммерс все это безобразие снял - это восемь.
malishka Mju: Ну, ладно, ладно. Тогда всех... кроме Анны
Roksi Xavier: malishka Mju пишет: кроме Анны Ну, да, она ж тоже пала жертвой беспощадного Вана
malishka Mju: Вот. Решено!
SingiskrinSkriAA: Roksi Xavier пишет: Ну, смотри сама: Ван его убил - это раз. Анна этому способствовала - это два. Карл этому способствовал - это три. Монстр этому способствовал - это четыре. Кардинал вообще послал Вана на это дело - это пять. Вэлкон ничем не смог помочь своему хозяину - это шесть. Невесты вообще дуры попались беспомощные - это семь. Соммерс все это безобразие снял - это восемь. Блин, за такую классную мысль тебе ещё респект нужен!!!
Roksi Xavier: SingiskrinSkriAA пишет: Блин, за такую классную мысль тебе ещё респект нужен!!! Наконец-то мою мыслю оценили по достоинству
daVinci: а у нас вобще этой книги нет!!!!!!!!!!
SingiskrinSkriAA: daVinci, можно на Озоне заказать. http://www.kinopoisk.ru/level/11/film/3491/type_id/7,9,10,12,13/ - жми на «купить» и попадёшь на озон.
Galleon: А я давным давно купила, очень интересная книга, порадовало начало, все-таки чуть больше инфы по Франкенштейну - здорово. И побольше про графа Мой любимый персонаж, ради него и фильм купила, а все из-за первого канала, показали как-то вечером, потом запало, решила потратиться в Видео-Ленде...Там кстати вышло какое-то спец издание, коробочка другая, позолоченная немного снизу, больше бонусов что ли... Зато финал разочаровал, нескладно как-то...
SingiskrinSkriAA: Galleon пишет: Зато финал разочаровал, нескладно как-то... В книге я уж и не помню какой финал. Там так всё по-другому..
daVinci: SingiskrinSkriAA Спасибо!!!!!
Алира: SingiskrinSkriAA, спасибо за ссылочку!
SingiskrinSkriAA: Алира, пожжжжжжалуйста! Судя по всему, она еще работает.
ameeta: SingiskrinSkriAA пишет: Судя по всему, она еще работает. а шо за ссылочка? хм.. хм..
Алира: ameeta пишет: а шо за ссылочка? В начале страницы , на скачивание книги
ameeta: как это? черт возьми, все обшарила не нашла! только ссыла на озон и все! ничего не понимаю, объясните, добровольцы
riCHI: Это на заказ книги, а не на скачивание! Но книги всё равно нет в наличии...
ameeta: riCHI да, ее нет... А Аля грит, что на скачивание
SingiskrinSkriAA: SingiskrinSkriAA пишет: Купить можно на OZONe Это на покупку только.
Верона: Народ! Я была на каком-то сайте, видела там ссылку на скачивание книги, и случайно закрыла страницу! Если кто что найдет, скажите! Так жалко!
ameeta: Верона пишет: видела там ссылку на скачивание книги бог мой, это же что за сайт такой... мне тоже скажите
SingiskrinSkriAA: Верона пишет: Я была на каком-то сайте, видела там ссылку на скачивание книги А это точно было на скачивание, а не на покупку?
Алира: ameeta пишет: А Аля грит, что на скачивание Я имела в виду на покупку
ameeta: Алира пишет: Я имела в виду на покупку ...но ее нет на складе
Алира: ameeta пишет: ...но ее нет на складе Это виновата судьба-злодейка!
SingiskrinSkriAA: ameeta пишет: ...но ее нет на складе На Озоне?
ameeta: SingiskrinSkriAA пишет: На Озоне? да. на озоновском складе
SingiskrinSkriAA: http://www.labirint-shop.ru/books/75500/ И тут отсутствует...
лелик: Есть возможность посмотреть (или скачать) книгу Кевина Райана "Ван Хельсинг"
Rayne: лелик Это вопрос или предложение?
ameeta: Rayne пишет: Это вопрос или предложение? надеюсь на второе, но думаю лелик тоже на это надеется
Selena-zayka: Сообщения для SingiskrinSkriAA Ну, это не принципиально! Как будто сильно большая разница! То, что волосы были зачесаны назад, сказал Виктор, при их первой встрече! Говорила. В фильме она сказала - тебе не удастся меня обменять. Там такой же! Анна умерла, ее сожгли, она появилась на небе и Ван с Карлом умчались на конях. Сообщения для malishka Mju Ну, и что тут тупого? Так и в фильме монстр это сказал! Он сказал - это потомство только от одной... Одна кладка из многих. Так и есть - от одной невесты и от одной кладки (одних родов). Все правильно, Райан ничего не преувеличил! Вы как фильм-то смотрели? В фильме Дракула тоже пролетал. Мимо с невестой. Правда слов не говорил. Вообще-то, злодеев всегда надо убивать, иначе у книги или фильма будет несчастливый конец! Это как раз они серийными убийствами занимались! Ага, и тебя в том числе! Что за ненормальная любовь к этим отрицательным персонажам? Да они уроды моральные! Они же людей убивали! Сообщение для Roksi Xavier Кокаин правильно пишется.
Графиня Дракула: Selena-zayka Оййй! Это что за словесный... сами-знаете-что??? Цитатами нужно пользоваться! Даю сутки - исправь одной мессагой с цитатами для каждого или я всё одной мессагой соединю! Дополнение. Так, я сегодня добрая такая! Свалила всё в один пост, подписав для кого какие сообщения. Selena-zayka, от тебя требуется их превратить в нормальные цитаты - непонятно же, на что ты отвечала! Что за ненормальная любовь к этим отрицательным персонажам? Да они уроды моральные! Они же людей убивали! Во-первых, у них есть особое тёмное очарование, коего положительным персонажам не заиметь никогда! Во-вторых... это книга про вампиров, там Дракула позиционируется как отрицательный - при чём тут серийные убийцы? Это вампиры-то? Ну, убивали людей и что... это же еда! Ладно, всё ясно. *грозно указываю сосиской с сыром* На стороне Ван Хельсинга, да? Ясно! Значит, бесполезно объяснять нашу любовь к отрицательным персонажам!
Ohona: Selena-zayka Правила нарушаешь, девочка ))) Нечего гнать на Дракулу, это против правил! Если хочешь - создавай себе форум, трать на него силы, и пиши там себе, какие плохие персонажи - моральные уроды, а тут - попросим без высказываний! Графиня Дракула пишет: Во-первых, у них есть особое тёмное очарование, коего положительным персонажам не заиметь никогда! Во-вторых... это книга про вампиров, там Дракула позиционируется как отрицательный - при чём тут серийные убийцы? Это вампиры-то? Ну, убивали людей и что... это же еда! +++, Графиня! Добавлю от себя: 1. Любые различия между книгой и фильмом являются принципиальными, потому что и книга, и фильм показывает свою собственную версию одного и того же события. 2. И каких это пор злодеев надо убивать? если уж гоняться за публикой, то гораздо умнее было бы ставить трагические и эзотерические фильмы, потому что они дают человеку материал для раздумий, а всякие сказочки с неправдоподобным счастливым концом уже в печенках сидят, чесн слово... и 3. Слушай... Акулы, гепарды, львы, тигры, орлы, соколы, скопа, манта, динго, волки... пошли мочить их направо налево из арбалетов! Они же серийные убийцы! Тигр без зазрения совести убьет тупого и недалекого человека, который, по твоему мнению, должен жить! Если человек умер - значит, он этого заслужил. Не вершите суд от своего лица - мы, люди, на это права не имеем! Графиня, вообще, думаю, Синги на нашем бы месте зачиситила эти сообщения и послала бы человека в бан - мне кажется, Selena-zayka тут не для приятного времяпровождения с группой единомышленников....
Графиня Дракула: Ohona Респект тебе ставлю! Бан? Ну... как сказать - ты права, на Дракулу бочку катить - это я сама кого хошь на кол посажу! Но, этот юзер крайне редко тут бывает! Сообщения оставлю на некоторое время, чтобы их прочла юзерша и "в назидание потомкам". Selena-zayka Ещё раз что-нибудь подобное - знайте, кнопка бана у меня под рукой!
Мария: А никто так и не нашел эту книгу в электронном виде?
masca: Я нашла эту книгу (только на английском), вот ссылка http://www.real-language.ru/13.php
Мира: Спасибо большое! Я так давно искала эту книгу.
masca: И вот ещё одна http://book.tr200.net/v.php?id=846814
masca: Пожалуйста
Мира: А ты на русском ни где не видела?
masca: Только на Ozone где его уже давно нет . Мне самой на английском читать довольно проблематично, в школе то я немецкий учу.
Мира: Хм...Жаль. Я тоже там только общую картину улавливаю . Ну кто ищет тот всегда найдет)
masca: Нашла ещё пару сайтов книжных интернет-магазинов: http://www.geleos.ru/?key=books-klassika&only=254 http://www.bookman.ru/book2366593.html И сайт на скачивание книги на русском (предупреждаю что там нужно слать смс) http://betanetx.ru/skachat-knigi/audio/2114-van-helsing-roman.html
masca: http://arhivknig.com/
masca: А может самим как нибудь перевод замутить???
Мира: Можно конечно,попробовать)Но как?
masca: Ну я например перевожу с помощью онлайн переводчика. Знаю, это очень муторно и смысл приходиться угадывать, но я английский вобще не знаю . Тем не менее пролог уже перевела . Если как нибудь объединить усилия, то получится намного быстрее и круче.
Мира: Ну я тоже конечно перевожу его через переводчик,но только неизвестными отдельными словами. Ну можно,но нужен ещё кто-нибудь,а то мы в двоём целую книгу врядли осилим . Ну я согласна)
masca: Для этого лучше создать отдельную тему, но либо я этого делать не умею, либо у меня просто нету прав на это . Ведь должны же тут быть люди, которые более менее знают английский?! А то из 133 страниц я на 10.
Мира: Да,но у меня тоже не получается Конечно должны,но как их привлечь?
masca: Ну тогда будем ждать пока ещё кто нибудь ответит. Других вариантов я не вижу.
Мира: Да и попутно самим переводить)
masca:
венера: Эээх...Что же это за наказание такое,в самом деле? Я тоже целыми днями до потери пульса и зрения ищу книгу,но фортуна в который раз печально машет мне рукой со словами"обломайся,деточка"!
masca: Так, на английском вроде не так трудно найти. А вот на РУССКОМ...(((
венера: Ну,так и я о том же. А про украинский я вообще молчу.....
masca: Наскачивала саундтреков из фильма, щас под музон опять начну переводить , чтобы сильней погрузиться.
лелик: В книге в прологе - есть подробное описание внешности Дракулы с ХВОСТОМ
Ohona: лелик пишет: В книге в прологе - есть подробное описание внешности Дракулы с ХВОСТОМ могу представить не знаю, куда пихнуть.. .короче, фильм ВХ в тексте http://vvord.ru/Van-Heljsing-1.html . Забавно
Луша: Ohona вот ведь не лень было это комуто писать по словам)))))))))) А главное так мало ошибок))))) СУПЕР!!!!
венера: Ну,девченки, раз уж книгу нам никак не достать,то будем рады этому. Я тоже с Вами соглашусь, что не плохо написано.
masca: Ohona пишет: могу представить не знаю, куда пихнуть.. .короче, фильм ВХ в тексте http://vvord.ru/Van-Heljsing-1.html . Забавно Спасибо огромное , а то я бы самостоятельно книжку полгода переводила. С моей то ленью.
~\\_Roxolana_//~: Я тут начала переводить книгу с английского. 15 минут, а я уже на седьмой странице. Если нужно кому-то, могу выкладывать перевод. Есть один минус - я перевожу более дословно, нежели под редакцией. Если кого-то заинтересовало, только скажите.
Графиня Дракула: ~\_Roxolana_//~ пишет: Я тут начала переводить книгу с английского. 15 минут, а я уже на седьмой странице. Если нужно кому-то, могу выкладывать перевод. Есть один минус - я перевожу более дословно, нежели под редакцией. Если кого-то заинтересовало, только скажите. В общем, мы уже выкладываем книжный перевод в одной нашей группе в Контакте, но... в принципе, можно и тут темку открыть для вашего перевода, потом сравним. Если будете выкладывать, создавайте тему в разделе Творчества.
~\\_Roxolana_//~: Графиня Дракула пишет: В общем, мы уже выкладываем книжный перевод в одной нашей группе в Контакте, но... в принципе, можно и тут темку открыть для вашего перевода, потом сравним. Если будете выкладывать, создавайте тему в разделе Творчества. Спасибо за совет)) А я и не знала, что у Роксолариума есть группа в ВК... Скиньте адрес, с удовольствием присоединюсь))
Графиня Дракула: ~\_Roxolana_//~ пишет: А я и не знала, что у Роксолариума есть группа в ВК... Скиньте адрес, с удовольствием присоединюсь)) Это не именно группа Роксулариума, но там сидим мы, верные участники форума - http://vk.com/feed#/club18319289 - вступайте прямо сейчас, я вас впущу. И... вы только с форума не уходите, ладно? Будет интересно почитать ваши здешние комментарии!
~\\_Roxolana_//~: Графиня Дракула пишет: Это не именно группа Роксулариума, но там сидим мы, верные участники форума - http://vk.com/feed#/club18319289 - вступайте прямо сейчас, я вас впущу. Спасибо огромное)) Графиня Дракула пишет: И... вы только с форума не уходите, ладно? Будет интересно почитать ваши здешние комментарии! Нет, с форума я не уйду. У вас тут очень интересно - одни описания снов чего только стоят . В общем, я с вами и за вас руками и ногами. Редко встретишь такие позитивные форумы, как ваш))
LadyKate: Радует, что кто-то будить переводить книгу. Так как перевод издательства жутковат, переводят как хотят, добавляют, убирают некоторые абзацы. Пока печатала текст перевода, думала как бы никого ненароком не придушить. Даже не знаю, что делать. У меня половину напечатанного занимают заметки с альтернативным переводом, хоть бери и каждый абзац сравнивай.
Marishka D: Графиня Дракула пишет: Это не именно группа Роксулариума, но там сидим мы, верные участники форума - http://vk.com/feed#/club18319289 - вступайте прямо сейчас, я вас впущу. А я не могу войти.... меня ВК нет))) Лучше сюда возвращайтесь
Графиня Дракула: Лучше сюда возвращайтесь Боюсь, уже никто и не вернётся... пропал у всех интерес...
Marishka D: Графиня Дракула НЕЕЕТ!!! Нужно что-то делать...
полная версия страницы