Форум » Ван Хельсинг » Книга "Ван Хелсинг" » Ответить
Книга "Ван Хелсинг"
SingiskrinSkriAA: Купить можно на OZONe Райан, Кевин Ван Хелсинг: Роман / Кевин Райан; [Пер. с англ. М. Павловой] - M.: Гелеос, 2005. - 288 с. - Доп. тит. л. англ. Тьма нависла над миром. Самые древние и страшные силы зла объединились между собой в Трансильвании, дремучей стране между Карпатских гор: граф Дракула, Франкенштейн, Вервольф, вампиры и отвратительные твари из преисподней. Только профессиональный охотник, лучший из лучших, может изловить "ночных хищников", избавив человечество от нависшей угрозы. Ватикан посылает на смертельное задание своего бесценного агента - Ван Хелсинга. Однако отважный борец с вурдалаками не представляет, с чем ему придётся столкнуться и какую зловещую тайну скрывает его собственное прошлое. Голливудский блокбастер лишь слегка приоткрыл завесу над покровом мрачной тайны Трансильвании. Хотите погрузиться в колдовскую атмосферу "страны вампиров" - откройте книгу "Ван Хелсинг". Но будьте осторожны - вампиры не приходят в дом, пока их не пригласят сами хозяева...
malishka Mju: SingiskrinSkriAA пишет: Я вчера её в «Олимпийском» видела А в Библио-Глобусе ты ее вчера не видела?
SingiskrinSkriAA: Алиса, полезла в книгу. Мля точно. Аристократ с серьгой в ухе! malishka Mju, я там давно не была.
KATE: SingiskrinSkriAA ты точно дразнишь меня!ух
Roksi Xavier: Эх, какие же Вы все-таки бяки. Обсуждать аристократа с серьгой в ухе при народе, у которого нет этой книге
Алиса: Roksi Xavier А через интернет не пробавала заказывать?
SingiskrinSkriAA: Roksi Xavier, я обязательно найду!
malishka Mju: Я КУПИЛА КНИГУ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
SingiskrinSkriAA: malishka Mju, ну и каГ?
malishka Mju: Я пока не читала, решила оставить на сладенькое. Но страницы бала нашла, и про косу тоже. Мне кажется, что это просто господа переводчики напортачили, потому что перевод на самом деле не ахти какой.
SingiskrinSkriAA: malishka Mju, перевод страшный, но чтобы косу с хвостиком перепутать.... Не верю, что они одинаково обозначаются.
malishka Mju: В наше время все возможно! Тем более, что перевод на самом деле будто бы пьяный местами.
SingiskrinSkriAA: А как ты это определяешь?
malishka Mju: Фразы очень похожина фразы из фильма, а фильм я часто слушала без перевода. Да и сточки зрения русского языка те места, которые я просмотрела написаны коряво. Например, Анна говорит графу: - Граф, я не позволю вам совершить никаких обменов Что-то в этом роде. Ну тупо же!
SingiskrinSkriAA: Точняк. Такого вообще Анна не говорила.
malishka Mju: Оказывается: Маришка брюнетка. Владик почти все делал сам в экспериментах. Все, что нацепила Анна, после убийства Маришки, в оружейной комнате во время разговора с Ваней - это ДАЛЕКО не все.
malishka Mju: Оказывается: то потомство, которое граф пытался оживить в замке Франкенштейна, было ТОЛЬКО от одной невесты и ТОЛЬКО после ОДНИХ родов. без комментариев
SingiskrinSkriAA: malishka Mju пишет: то потомство, которое граф пытался оживить в замке Франкенштейна, было ТОЛЬКО от одной невесты и ТОЛЬКО после ОДНИХ родов. У меня щас истерика будет! malishka Mju пишет: это ДАЛЕКО не все. Шлем был ещё! malishka Mju пишет: Владик почти все делал сам в экспериментах. Респект вампиру!
malishka Mju: SingiskrinSkriAA пишет: У меня щас истерика будет! Чистая правда!! Так монстр Франкенштейна сказал!! Кстати, как они его из подвала мельницы вытаскивали - это отдельный кадр!!! SingiskrinSkriAA пишет: Шлем был ещё! Там до фига всего было!!! Такая сцена!! Я же говорю, ДАЛЕКО не все. SingiskrinSkriAA пишет: Респект вампиру! Ага. А Витя дурак вообще.
malishka Mju: А вот еще прикол: - Это самое лучшее, что я могу предпринять, учитывая сложившиеся обстоятельства. Между прочим, меня зовут Авраам Ван Хелсинг. На балу Ваня спешил на помощь Анне не на качелях, а по канату.
malishka Mju: Когда слуги Дракулы увозили монстра на лодке, то , после слов Вани о том, что он его спасет, появилась не только Алира. Сам Дракуся прилетал и сказал ему пару слов.
полная версия страницы