Форум » Ван Хельсинг » ВХ в переводе Рен-ТВ » Ответить
ВХ в переводе Рен-ТВ
malishka Mju: Такое ощущение, что я новый фильм посмотрела. Б , ну что за перевод такой? Бедного монстра в начале фильма вообще игнорировали. А местами полный бред был. После того, как послушаешь фильм на английском, это все вообще так слух режет. Один плюс: кажется, что это прода с Ричиком в главной роли Он как всегда все спасает!!!
Ответов - 13
SingiskrinSkriAA: Это да. Хотя голос тут тоже подкачал. В рекламе был вообще страшный.
malishka Mju: А что он в рекламе сказал? Я уже не помню
SingiskrinSkriAA: Стоит под балконом и тоненьким голоском орёт: "Ван ХельсинК!"
malishka Mju: И все? Ну это я помню. Ну, в рекламе у них не те голоса, которыми их озвучили. И говорят они не то. А урезанных частей я не заметила.
Countess Shahirra: Я когда увидела рекламу, то меня чуть удар не хватил... я вначале испугалась, что перевод так и будет вот таким вот... *передёрнула плечами*
SingiskrinSkriAA: Countess Shahirra, рекламу с Дракулой роскошную так и не показали... Только эту дурацкую - «Вампиры не беспокоят?..»
Morella: SingiskrinSkriAA пишет: Стоит под балконом и тоненьким голоском орёт: "Ван ХельсинК!" Ржунимагу! Перевод конечно, того... подкачал, мягко говоря. Единственное, невесты говорили по-человечески а не сипло-прокуренными голосами.
malishka Mju: Morella пишет: а не сипло-прокуренными голосами. Эти прокуренные голоса мне больше нравились
Morella: Да? А у меня они как-то не связывались с красавицами-невестами. Хотя мы с подругами тогда долго прикалывались, изображая вампирш. А еще, когда по-первой показывали, не дали титры в конце фильма и я (это просто ужасно!) очень долго не могла узнать кто сыграл лапочку Дракулу. И еще: из-за одного "доброго" человека, которому приспичило невовремя позвонить, я пропустила сцену бала... Ее сильно искарежили?
malishka Mju: Morella пишет: Ее сильно искарежили? Если не считать перевода, то все так же.
Countess Shahirra: SingiskrinSkriAA Жаль...
Morella: malishka Mju пишет: Если не считать перевода, то все так же. Да уж... Значит, хорошо, что не смотрела.
Графиня Дракула: Девчонки! А, где можно глянуть эту рекламу для РенТВ? Я поискала на Ютубе, там только Первый и ТНТ...
полная версия страницы